Finding a Voice for Chrysostom

by   |  02.13.17  |  Announcements

Dr. Jeff Childers of the Graduate School of Theology has been invited to present research at Università Tre in Rome at the conference, “Tradurre Tradire Tramandare—Translate Mislead Transmit: The Greek Fathers Between Latin Western and Syriac Eastern Worlds” (20-21 February 2017). As a guest of the university, Professor Childers will present research on the topic, “Finding a Voice for Chrysostom: the Syriac Versions of a Greek Preacher.” Childers explains, “Chrysostom was the most popular preacher in the ancient church. He wrote in Greek, but his interpretations of scripture were translated into Syriac very early. My research shows how Syriac translators naturalized the Greek orator into a ‘native’ semitic speaker through the art of translation.”